【中国BBS】日本人はなぜ女性に「きれい」でなく「かわいい」を使うの?[10/10] 2chまとめぴーぺ

2chまとめぴーぺ

政治・韓国・中国などからVIP・喪女・芸能ニュースなどを管理人の気分でまとめています

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | CM(-)

【中国BBS】日本人はなぜ女性に「きれい」でなく「かわいい」を使うの?[10/10]

1: ニライカナイφ ★ :2011/10/11(火) 10:46:29.10 ID:???

◆【中国BBS】日本人はなぜ女性に「綺麗」でなく「かわいい」を使う? 中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人はどうして綺麗(きれい)でなくかわいいというの?」というスレッドが立てられた。以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。( )内は編集部による素朴な感想。

● 4257120160  彼女たちはかわいいフリをするのが好きだから。  
(ぶりっこということですか?)

● 鹿島志鶴  綺麗と言うのは客観的に見た場合の言い方だ。かわいいと言うのは意味が広い。
要するに人に好かれる人ってこと。もし見た目が普通の女の子に綺麗だと言ったら、その子は君がうそをついていると思うだろう。

● 我車即我心  綺麗と言うのは風景のことじゃないのか?辞書には「あでやかで美しい、風景について語られることが多い」となっているぞ。
 (風景に使うというのは間違っていませんね)

● 酒井小飯  綺麗って普通に使わないか?俺は数え切れないくらい聞いたが…。お姉さんには、普通「綺麗な人」と言うよな…?

● 怕冷的バンビ  一般的に言動やおしゃれに気を使っていれば、人は「かわいい」という域に達するのでは?本当に美しい人には「綺麗」を使うよ。
日本人はチャン・ツィイーの事を「綺麗」と言っている。
(たしかに綺麗な人にかわいいとは言いませんね)

● 錘廉聴政  綺麗と言うのは、本物に対して使う言葉だ。
性格などは別にして、疑いようのない美女のことさ。かわいいというのは意味が薄っぺらすぎる。
中くらいか、中より上の容貌なら誰でも含まれる。男性の好みがいろいろであることからすれば、見た目が良くなくても美女にもなるし、ブスにもなる。

● 死神の紅執事  日本語のかわいいは、中国語よりもずっと意味が広い。日本人的には、気持ち悪くなく、嫌いでもない女の子は、みんなかわいいと呼んでいいようだ。

● 小弦如私語  かわいいと言って異論を唱える人はいないからね。綺麗というのには人それぞれ見方が違うようだ。

● じっぷん  俺は、どちらかと言えば綺麗な人が好きだな…。

サーチナ 2011/10/11(火) 09:45
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1011&f=national_1011_027.shtml

元スレ:http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1318297589/



2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 10:47:49.47 ID:6+B0VjpH

つーかオサーンにだってじいちゃんにだって、
かわいいという表現は使われてるし。

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 10:48:32.13 ID:ipVHlzXC

女はかわいいと言われたほうが嬉しいよ

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 10:53:03.86 ID:UU4rJJTi

あのな、犬やリスだって可愛いいんだよ?

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 10:53:57.97 ID:d1f8Sr+v

綺麗=びゅーてぃふぉー
かわいい=ぷりちぃ

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 10:55:37.33 ID:iWnb8j4n

キレイはもてないからな
社交辞令も多いし

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 10:55:52.65 ID:JzzGik0N

「きれい」ではない人に対して
仕方なしに「かわいい」と使うことは結構あるな

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 10:57:20.84 ID:EneS34lj

きれいは大陸系が多くて薄情なやつが多い気がする
かわいい子は島国気質で温厚

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 10:58:37.14 ID:sCMrc5sg

シャープな感じなのがキレイ、丸っこいのがかわいい
そんな感じ?に使い分ける

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 10:59:07.06 ID:SSz6AfrG

綺麗は女の立場が上
かわいいは男の立場が上

68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:27:09.08 ID:cClVgvA8

>>22
的確w

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 10:59:09.24 ID:d8+/prh1


キレイは女優顔で目がキツイのも含む
カワイイは丸顔でニコニコ顔



24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 10:59:26.66 ID:3eOf0fDV

キャラクターやマスコットとか見る限り、日本人の「かわいい」に対するこだわりは異常
誰が見ても整っている美しさよりも個人的に愛でられるか否かの重要性が高いのかも

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:02:33.03 ID:qvG9Mj9d

結構わかってるな。
かわいいはスルーできるけど、綺麗はジャッチが入る。

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:03:09.00 ID:kWjbhu9V

きれいだと近寄りがたい気がするけど
かわいいだと親近感が沸くからじゃね?

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:03:43.47 ID:B56rY/e+

女が言うかわいいと男が言うかわいいは違うことのほうが多いけどな

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:04:20.47 ID:/sVAa90S

きれいとかわいいは基準が違う
ただ、混同して使ってるヤツが多いのは確か。ソフトドリンク全般をジュースと言うようなもんか
どちらかが欠けている人も居る。オレは全然可愛くない美人に惚れてた事があるww

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:04:25.25 ID:A6cUprYq

かわいいと言わないと彼女の気分を害するからだなw
綺麗と言っても喜ばないし

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:05:24.82 ID:kAPKhKU1

中国人の男ってすぐ「綺麗デスネー」って言うよな。

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:06:52.27 ID:hibKCJ+O

きれいのハードルが高いからだよ。

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:08:45.96 ID:kOZD8QHL

意外にも的確な指摘が多いな

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:08:46.85 ID:LcQElucs

ニュアンスは日本語をマスターしないと伝わらないだろうな。

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:10:11.40 ID:bZjYue1h

うっとりするほど魅力的なものは「綺麗」、それ未満は「可愛い」かな。
個人的には、「綺麗」という言葉は最上級の意味込めているんだけど、女性は「可愛い」方が好む人多いね。

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:10:31.93 ID:a+P+9kLn

かわいいとは、枕草紙の時代から概ね意味は変わっていない。

かわいいの反対語は、にくい

つまり、自分の感情を穏やかにしたり、和ませる存在を「かわいい」とした。
だから、赤ちゃんから、加ちゃん、ヌコまでかわいいとなる。
ちいさいものもをかわいいと表現するのは、かよわく、弱弱しく、守ってあげたいという感情を惹起するからだろう。

にくいは、自分の感情をいらだたせ、不快にさせる存在。

>8の説明では、及第点はやれない
>10はそれは、おまいのオナンを気持ちよくするからか、よほど小さいか・・・・・・

おまいら、枕草子嫁w

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:13:21.00 ID:kOZD8QHL

>>50
なるほど、わかりやすいな
だからたいしてキレイでもないのに仕草が愛らしい子は
「かわいい」と表現されるわけか

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:14:38.01 ID:qLjwOsb5

>>50
最近の若ぇ奴らは言葉遣いを知らねぇ

って下りで、筆者の中の人はグラサン整備班長なイメージ

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:15:53.16 ID:6+B0VjpH

>>50
うつくしきものなあ。
それが定説かっつーと考えるところはある。

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:14:47.66 ID:YQHaxIkH


かわいいおじいちゃんって普通に言うな。
綺麗なおじいちゃん?よほどオシャレな元二枚目俳優位しか思いつかん。

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:15:37.81 ID:2aks0aVd

柳原可奈子ってデブだけどかわいい

同意。

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:16:13.51 ID:U7HhpBom

可愛いは日本人のやさしさなんだな。綺麗と言えばたいていの女にはウソを
つくことになる。
ブスに対して他に褒めようが無い時に、髪型が可愛いとかイヤリングが可愛いとか
服が可愛いとかいろいろ言い方がある。

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:20:43.35 ID:k6YcrJHM

もともとのニュアンスの違いもさることながら
「カワイイ」のほうが無難なんだよ
美人に「キレイだね」って言うと、周囲の女がピキっとするだろ

その点カワイイは、見た目仕草性格表情雰囲気何にでも使えるから
美人にもちょいブサにも使えて汎用性高い

キレイ使うのはマジ口説き入ってる時くらいにしといたほうが無難

67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:22:04.36 ID:/IPC9q/W

現代の「カワイイ」は「好ましい」とほぼ同義だよ。
好印象を与えるものはすべてカワイイ。

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:29:03.09 ID:kAPKhKU1

関西にいるとなんでもかんでも「かわいい」ぞ。
男同士で買い物しながらアクセサリーとか服とか見て「これかわいいやん」て言う。
まあ、「イケてる」とかそんなニュアンス。

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:31:27.50 ID:WhUCXQQ9

求めてるのは美人じゃない
自分に笑顔を向けてくれる人ってだけ

72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:32:49.48 ID:NoqTDuCg

どうして中国の女は裏声デフォルトなの?
かわいくみせたいん?

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:34:54.60 ID:9NyTO1Ps

若く見える事は最高の褒め言葉だから。

77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:36:43.71 ID:ZO6COhrt

きれいじゃないからじゃん。きれいと思う人は少ない。
かわいいと思う人は割といる。表現でカパー出来る範囲が広い。

88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:44:53.88 ID:g9psaXqY

ぶっちゃけ「きれい」というのも微妙なんだわな
ルーシーリューは「きれい」だが「かわいい」とは言えない

90: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:45:53.53 ID:DLt5unms

中川翔子を綺麗というか可愛いというか

といえば可愛いだな

愛されているものを可愛いという

中国人なら漢字の意味から推測出来そうなものだが

93: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:48:47.93 ID:uaI7xWPD

>>  綺麗と言うのは風景のことじゃないのか?

自分に関係のない女(背景)は綺麗でいいが
自分に直接かかわりのある女だとかわいいになる
自分に直接かかわりのある女が綺麗なだと、美人となる

背景女が美人やかわいいと思うのは
その女とかかわりたいと思っているのかもしれん


94: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:49:57.40 ID:KqxDt0YL

中国人にとっては可愛いというのは侮辱的に聞こえるのだろう。

すぐに侮辱とか卑下とか誇らしいとか、特亜っていやな文化だね。


98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:51:57.72 ID:DLt5unms

>>94
可愛いは日本語らしいよ

中国にはない言葉

95: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:50:52.07 ID:g9psaXqY

>本当に美しい人には「綺麗」を使うよ。
>日本人はチャン・ツィイーの事を「綺麗」と言っている。
>(たしかに綺麗な人にかわいいとは言いませんね)

綺麗な人にもかわいいと言うし、チャン・ツィイーは可愛げがないからかわいいと言われないだけです

チャン・ツィイーより美人な長澤まさみはかわいいと言われるし

96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/10/11(火) 11:51:33.15 ID:B/BydyuM


綺麗  = 完成形
可愛い = 曖昧形

オススメ記事
関連記事
にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ
[ 2011/10/12 06:05 ] ニュース 中国ニュース | CM(0)
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する
その他新着記事
人気記事ランキング


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。