【書籍】 私は日本語という「言葉の壁」に閉じ込められた囚人~東京経済大教授、徐京植『言葉の監獄で』[04/01] 2chまとめぴーぺ

2chまとめぴーぺ

政治・韓国・中国などからVIP・喪女・芸能ニュースなどを管理人の気分でまとめています

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | CM(-)

【書籍】 私は日本語という「言葉の壁」に閉じ込められた囚人~東京経済大教授、徐京植『言葉の監獄で』[04/01]

1: 蚯蚓φ ★ :2011/04/01(金) 23:33:04.60 ID:???


▲言語の監獄で…徐京植(ソ・キョンシク)東京経済大教授

「旧植民地宗主国の日本で生まれた私は本来は母国語でなければならない言語(朝鮮語)をすでに剥奪され、過去の宗主国の言語を母国語として育ちました。私は全てを日本語で考え、全てを日本語で表現します。それなら私は日本語という‘言語の壁’に閉じ込められた囚人ではなくて何でしょうか?」

在日朝鮮人の徐京植(ソ・キョンシク)東京経済大教授(60)が1995年<子どもの涙>で日本エッセイストクラブ賞を受賞した当時の感想文だ。受賞理由を「優れた日本語表現」と聞いた時、彼は「骨髄まで日本語が、日本的情緒が浸透している」と考えて心が複雑だったと書いている。

<ディアスポラ紀行><時代の証言者プリーモ・レーヴィを探して>等で良く知られた著者は国内で出版される2番目の評論集<言葉の監獄で>を通じて「自身のアイデンティティまで日本語を通じて形成するほかなかった」経験と共に相変らず克服されずにいる「植民主義」について語る。この本は著者が2006年から2年間、韓国に留まった期間に書いた時論と時評を中心に前後10年間の文から構成されている。

徐教授は韓国国籍を持つ在日朝鮮人だが日本で生まれて日本語を母国語として習った。生まれて初めて自覚がない状態で習う言語の‘母国語’(日本語)と国籍により決まる‘母国語’(朝鮮語)が一致しなかった。もしかしたら自身の母国語の中に自身の民族を抑圧した侵略国の「帝国主義的視線」が反映しているかもしれないという惨めさを感じるがこれから抜け出すことは難しかった。

このような経験を通じて著者が真に話したいのは帝国主義・植民主義被害者らの‘証言’を通した歴史の反省だ。しかしナチ収容所から生き返った実状を証言したプリーモ・レーヴィが結局自殺したように、人々はこれに鈍感だ。「被害者が被害者であることの証言という重い荷物を担っても、大部分の人々は耳を傾けないばかりか証拠がない、大風呂敷、説得力がないと言う」ことだ。

その中心はまだ過去の歴史を清算できずにいる日本だ。特に著者が相当部分をさいて批判するのは日本国内の右翼ではなく、これまで好意的に評価されてきたリベラル知識人たちだ。日本人として植民地支配の責任を認めなければならないという著者の主張に対して日本国内のリベラル知識人たちは「ナショナリズム(民族主義)のワナにはまっている」と反論する。国家に所属した国民というだけで一人一人に過去の責任まで問うことができないということだ。

著者は個人の‘罪’と集団の‘責任’は区分しなければなければならないと主張する。彼はハンナ・アレントの話を引用して「罪は個人に帰属するが集団の責任はただ亡命者だとか国家がない人々だけが抜け出すことができる」と話す。韓国のベトナム派兵もまた、韓国人一人一人は‘罪’を作らなかったが、‘責任’から自由でないのと同じだということだ。(>>2-5に続く)

ソース:京郷新聞(韓国語) [本と人生]日本人たち、個人は罪がないとしても集団の‘責任’は認めてこそ
http://news.khan.co.kr/section/khan_art_view.html?mode=view&artid=201104012103215&code=900308

元スレ:http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1301668384/


2: 蚯蚓φ ★ :2011/04/01(金) 23:33:21.03 ID:???

>>1の続き
日本の歴史学者、和田春樹は韓日歴史清算の良い機会が日本敗戦当時と韓日条約締結、1973
年金大中(キム・デジュン)拉致事件の時にあったという。著者は89年、ヒロヒト日王の死を契機に
もう一度好機があったが「朝日新聞さえ日王の責任を弁解した日本の態度」によって失敗に終わ
ったと指摘する。最近も日本東北部大地震に対する韓国人の助けが殺到して韓日関係改善に対
する期待が膨らんだが、歴史歪曲教科書検定通過で冷水を浴びせた。

これ位になれば「彼らは分からないのではなく、握りつぶしている」という著者の指摘に今一度耳
を傾けてみることになる。

このような批判は日本だけに留まらない。著者は「5・18が光州民主化運動と呼ばれることになっ
たが事件の総責任者の全斗煥(チョン・ドゥファン)はまだ健在で支持者も少なくない」ということと
「ハンナラ党、朴槿惠(パク・クネ)議員は過去の独裁者、朴正煕(パク・チョンヒ)に対する郷愁を
背に負って高い支持率を記録している」という点を指摘する。5・16クーデターが革命で、光復節が
建国節で、軍事独裁が産業化に変わっているのが韓国の現実だ。

著者がプリーモ・レーヴィを通じて「人間は証言に耳を傾け過去の過ちについて教訓を得ることが
不可能な存在かもしれない」と話すことが軽く聞こえない理由だ。

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/01(金) 23:37:29.16 ID:+uFS6nIM

>>1
馬鹿じゃないのですか?

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/01(金) 23:42:53.01 ID:Fxrgs0mE BE:1984101449-2BP(11)

>>1

誰も朝鮮語を学ぶなとは言っていないんだろ、まして自分のの国の言葉なのに。
そこまで朝鮮籍にこだわるのな、なぜ朝鮮語をまなばなかったのか、その不満は親に言うべきだ。

日本人は朝鮮人には帰って欲しいと思っているのに、日本にあえていたから日本語を話すようになったんだろ。
自分や親の選んだ道じゃないのか。

そうでなければ、帰ればよかったのに、日本人は誰も止めなかったろうよ。

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/01(金) 23:46:54.23 ID:Fxrgs0mE BE:3968201489-2BP(11)

>>1

これで教授だって、勝手に人の国にいて、日本語しか話せないと不満を言う。
おかしいだろ。

178: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/02(土) 00:24:10.13 ID:0YEjE9dM

>>1
アメリカで生まれた日系人は英語を公用語として学校に通う
ブラジルで生まれた日系人はポルトガル語を公用語として学校に通う
ただそれだけの話だろう

もしハングルを教わらなかったと言うならお前の親が幼少期から教えてこなかったのが悪い
そもそもお前の親はどうやって日本に入国したんだろうね?
そして何故戦後帰国しなかったのか?
戦後お前がその歳になるまでハングルを覚えてはいけないと強制されていない以上
その壁は自分で作ったもので、自分で囚人になる事を選んでいる

子供は親について行くしかないから自分で国を選べなかったというのは悲劇かもしれないが
それと植民地主義の悲劇を一緒にしてはいけない
そもそも西欧の植民地主義で被植民地人がちゃんと給料がもらえたのか、軍隊に入る事ができたのか?

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/01(金) 23:38:06.06 ID:cjXVkZ/H

じゃあ国へ帰れよ

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/01(金) 23:38:39.20 ID:j8ZN36Jm

「日本は韓国語を母国語として採用しないと差別ニダ」

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/01(金) 23:41:10.88 ID:+1g+EmbO

>本来は母国語でなければならない言語(朝鮮語)をすでに剥奪され

ヘンだな。朝鮮語・韓国語なんて無かった。一部の人は中国語を使っていただろうけど。
1900年ころ、朝鮮半島全体に通じる朝鮮韓国語なんて無かっただろ。
そのくらいは認めろよ。

まあ、それも知らない・知らされていない・知ろうとすると
逮捕監禁収容所送り死刑なんだろうけどさ。
あ な た は の せ ら れ て い る 。

26: sincerelee ◆fcs1rllchQ :2011/04/01(金) 23:43:03.84 ID:OxwBcuao


両国の言葉を学べばいいでしょう。

自分が努力すれば何の問題もありません。


33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/01(金) 23:46:31.29 ID:P3Gp403H

>>26
いやまったく同感です。

79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/02(土) 00:04:38.85 ID:eUhuMqqs

>>26
正論過ぎるw

191: ジャラール ◆FREED.HvJ6 :2011/04/02(土) 00:26:52.52 ID:XpOACpZ/

>>26で終了か…さすが説得力がある。

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/01(金) 23:43:53.07 ID:e1TLDabH

60歳なら、戦後生まれ
恐らくは朝鮮戦争から逃げ出して来た親から生まれた、というところだろう


日本には全く文句を言われる筋合いは無いわな

もし誰かに罪があるというのならば、朝鮮語を教えなかった親だろうさ

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/01(金) 23:52:25.23 ID:vd8M00Se

日本で産んだのは誰でしょう

55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/01(金) 23:53:46.55 ID:h/UHj9Dq

さんざんご馳走を食い散らかして、不味いものを食わされたと
抗議されてもなあ。

83: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/02(土) 00:06:55.05 ID:Ds3EJdxi

日本では韓国語を習うことを禁止していないはずだがなにいってんだろうか
日本語すら不自由なんだな

85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/02(土) 00:07:15.16 ID:+oWWtHb8

>東京経済大
初めて聞いたよwww
なんだこのパー大

113: 丸に抱き沢瀉 ◆kamonG6GgE :2011/04/02(土) 00:13:43.87 ID:mq5J+L0g

60歳なのに朝鮮半島で日本語を強制されたわけねーだろと思ったら
そもそも日本生まれの日本育ちかよ



母国語を教えなかった父母を恨め

114: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/02(土) 00:13:47.93 ID:7eT3F9bN

底辺大学とは言え、よくこんなんで教授なんか出来るな。

124: たいぞう ◆6YtHw9Csqs :2011/04/02(土) 00:15:49.87 ID:/BDaozYl BE:359979146-PLT(24600)

>>114
森永卓郎でさえ大学教授なんだぜ?

131: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 :2011/04/02(土) 00:16:53.29 ID:uWxAGJtr

>>124
そうだったのかw

137: SOTECユーザー ◆VYWZ60AjThTP :2011/04/02(土) 00:17:40.75 ID:DDiPrdbe

>>114
俺の大学よりはそれでも偏差値いいんだこれが。
ただうちの大学にこのテのは居ないけどね。

117: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/02(土) 00:14:14.98 ID:A+L4TbYn

デープとか普通に日本語に馴染みまくってるじゃん。
さっさと帰ればすぐに慣れるよ。

118: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/02(土) 00:14:59.98 ID:7eT3F9bN

ベトナム語や中国語の方が遙かに難しいな。

120: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/02(土) 00:15:06.40 ID:6lQsYD/F

ということは、南、北でハングルと朝鮮語を教えてもらえ
そういう学校がないわけじゃないだろ?
即効帰国するべきだな

121: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/02(土) 00:15:23.82 ID:EBT8U6PF

そういや民族学校を作った理由って
・二世三世が帰国した時の為
・朝鮮族のアイデンテティの為
だかなんだかだから日本は悪くないだろ
朝鮮語を学ぶ学校まで許可してるんだから

125: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/02(土) 00:16:16.45 ID:hoGJqYNz

覚えればいいじゃん朝鮮語

140: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/02(土) 00:18:10.98 ID:GZEiIoRp


 チ ョ ン は 結 局 「 日 本 が 悪 い 」 で 落 ち 着 く 。 



155: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2011/04/02(土) 00:19:43.69 ID:7eT3F9bN

要するに勉強する気が無いんだな。
英語覚える方がよっぽど難しいのに…

オススメ記事
関連記事
13330 : 2011/04/02 16:27
早く帰りなさい
[ 編集 ]
13331 : 2011/04/02 16:36
誰も居て欲しいなんて言ってないのに日本から出て行かない寄生虫民族。

こいつらが出て行かない限り、日本は世界で一番暮らしやすい甘い国だということだろう。
でももう害人に税金使ってる余裕なんか無いけどな。
[ 編集 ]
13332 : 2011/04/02 16:53
出てけよ。誰も止めてないのに。
祖国に帰ったら嫌でも言葉習得できるだろ。
こいつも「職業・在日」か。反吐が出る
[ 編集 ]
13333 : 2011/04/02 16:54
>>140に尽きる
[ 編集 ]
13335 : 2011/04/02 17:21
韓国人の sincerelee さんが言うと説得力が半端ないな
[ 編集 ]
13336 : 2011/04/02 17:21
いやまぁ、帰国して韓国語習えば良いって問題じゃないんじゃないのかね。

母語或いは第一言語(彼の場合日本語)の獲得は本人の恣意的選択の関与する余地無く、
要するに強制的であり、母語以外の言語習得は圧倒的に不便になるんだから。

ただ、この条件って日本人も同じで、
ニ世代前は朝鮮語喋ってた人達とニ世代溯っても日本語喋ってた人達とで別に変わらない。
要するに、日本人が朝鮮人に押し付けた訳じゃなく、日本人だって押しつけられて獲得する。

それで、レーヴィとか、ドイツ語話者のユダヤ人の場合、
民族性の拠所は「宗教」にあった訳で、ドイツ人達とそこで一線画されるわけだが、
韓国人だと、何が日本人と違うの?

儒教、道教、仏教辺り、別に文化の違いも無い訳で。
仮に決定的に異なるものがあったとしても、
パウル・ツェランの様にドイツ語でユダヤ民族の同一性を開花させた人の方が、
レーヴィなんかより遥かに重要な文人なんだから、
日本語だと無理っていうのはどういう事なのか…。
[ 編集 ]
13341 : 2011/04/02 18:47
開け放たれた監獄から出る気のない囚人
本当に鬱陶しいね
[ 編集 ]
13351 : 2011/04/02 21:25
こいつは言葉の壁の前に、色々な壁があるだろう?
壁が厚すぎて壁の向こうから話しかけても届きそうにないがな(苦笑
[ 編集 ]
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する
その他新着記事
人気記事ランキング


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。